La Plana al Dia

• l'Alcora: L'Alcora a la final de la Nostra Copa de Fútbol Sala tras vencer al Segorbe en un histórico partido
• Burriana: XVI Cursa Solidària de Burriana
• Castelló: Compromís demana avançar en una reducció de la jornada laboral sense retallar salaris
• Burriana: El PP de Burriana exige al Govern d'Espanya mesures per ajudar al sector pesquer
• Vila-real: El PP de Vila-real celebra inversió de 2,1 milions de la Generalitat en ampliació de l'Hospital de la Plana
• La Vall d'Uixó: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó fomenta l'encontre entre joves i majors amb una exposició urbana
• Castelló: Nou centre hospitalari a Castelló: pla funcional aplaudit per Marta Barrachina
• Diputación CS: Nou centre hospitalari a Castelló rebut amb aplaudiments pel Partit Popular
• Vila-real: Vila-real promou la pràctica de l'esport entre els escolars per a una vida saludable
• Comunitat Valenciana: El PPCV demana al Govern d'Espanya aplicar la solidaritat hídrica i realitzar aportacions d'aigua a l'Albufera

 
 

El Grup d'Investigació en Traducció i Mitjans Audiovisuals (TRAMA) del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló ha organitzat la XII Setmana de la Traducció Audiovisual, que es celebrarà els dies 11, 12 i 13 de novembre de 2019 en dues ubicacions: la Facultat de Ciències Humanes i Socials i el Menador espai cultural al centre de Castelló.

La primer jornada comptarà amb la participació de diversos ponents nacionals i internacionals com Tessa Dwyer de Monash University (Austràlia) qui impartirà un seminari sobre accessibilitat i canvis en la indústria dels mitjans audiovisuals; o Paco Rodríguez de la Universitat de Còrdova i André Höchemer, traductor per la seua empresa Alemol, qui introduiran als participants en el món de la traducció de còmics.

També es realitzarà una taula redona on antic alumnat del Grau en Traducció i Interpretació descriurà com han estat les seues experiència de pràctiques en empreses de traducció audiovisual i accessibilitat i es presentaran dos nous llibres.

La segona jornada comptarà amb Vicenza Minutella de la Università di Torino, que abordarà les estratègies en el doblatge italià i Rocío Broseta de BBO Subtitulado que impartirà una xerrada organitzada per AETI (Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación) sobre el perfil dels professionals de la traducció autònoms i impartirà un taller pràctic sobre subtitulació.

Enguany, les jornades serviran d'antesala al Congrés d'ITACA (Accessible Filmmaking for the Common Good: From the Ideas Conference), en què es reuniran investigadors, professionals i experts en diferents àrees per resoldre un repte comú: la necessitat de produir material audiovisual inclusiu.

Més informació de la setmana: http://www.trama.uji.es/xii-setmana-de-la-traduccio-audiovisual/

 
Amb la col.laboració de:
la conselleria d'educació, investgació, cultura i esport.
Generalitat Valenciana

• Remitido
• Fotografies:    
• Comentaris (0)